DIARIO 3. 10 Giugno 1944, 11am.“Radio Londra”

[ITA]

[Castiglioncello]. Mio amore, siamo alla fine della nosta sofferenza. Gli Inglesi hanno occupato Santo Stefano (in Toscana, a 2ore) e si pensa che fra 7-10 giorni, massimo, saranno qua. Certo, l’avanzata sarà pericolosa per noi, forse. Radio Londra consiglia di allontanarsi dalle strade ed avviarsi in viottoli di campagna, e così stasera andremo a vedere per una stanza da un contadino dove vi è un ottimo rifugio. Speriamo in bene. Certo, dopo tutte le svariate sofferenze subite dall’8 Settembre sarebbe stupido morire proprio all’ultimo momento.

Mario mio, come sono contenta! Penso che fra pochi giorni posso avere tua posta e, chissà, rivederti! Quest’ultima parola mi sembra così strana! Pensa amore dopo tutti questi mesi in cui non ho fatto altro che soffrire! Sento un non so che addosso, que famoso tremitio proprio delle grandi occasioni! Mario mio, ma davvero saprò qualcosa? Ti confesso che per me gli Inglesi sono davvero i liberatori, nel più largo senso della parola. O vengono e mi liberano con la morte da tutte queste sofferenze, o vengono e mi liberano con la tua posta e forse con la tua presenza da tutto questo terribile chaos dell’anima mia. E’ un giorno che dovrebbe venire già da tanto, così non potevamo andare avanti, per troppe cose ci sentivamo morire a poco a poco.

Per caso ho saputo da un soldato che era venuto a prendere una lettera per portala a mio cugino a Firenze che un soldato di Populonia ha detto che spesso passa per sopra la stazione un caccia pilotato dal figlio del capo stazione e che aveva buttato giù alcune lettere. Non ci credo perché i tuoi me lo avrebbero scritto nonostante spero sia vero. Pensa cosa vorrebbe dire per me sapere che voli! Grandi pensieri di paura per il pericolo che corri, ma anche un gran sollievo sapendo che stai bene. Ma comunque sia ormai siamo alla fine di tutti questi patimenti. Nonche aspetti granché dagli Inglesi e da chiunque…l’Italia ormai è un’espressione geografica e nulla più, e noi siamo destinati ad essere vassalli degli uni o degli altri, ma certo soffrire la pena della mancanza di posta dai propri cari, soffrire l’assillo continuo degli apparecchi che sganciano, che mitragliano,, non è una cosa indifferente. Speriamo che nell’avanzata questa casa non venga buttata giù, certo sarebbe un bel colpo anche per te.

Se è vero cosa si dice, cioè che i Tedeschi si ritireranno dalle vie più interne, possiamo chiamarci più fortunati. Certo, qualche pattuglia la vedremo anche noi. Penso a come ti sarò vicina in questi giorni! L’invasione, il cui solo pensiero ti faceva paura, ti terrà molto in pensiero. Ma comunque da noi passera la Quinta Armata, che è diversa dall’Ottava! Poi la Madonnina nostra mi assisterà e sarà che dopo tanto soffrire possa riabbracciarti felice.

Marino, non posso nasconderti un grande dolore che ho provato ieri. Una formazione che rientrava da bombardare Trieste è stata sottoposta ad uno sbarramento contraereo alquanto rilevante, al Fortullino (una pittoresca insenatura e zona balneare vicino a Livorno, nota per le sue acque limpide ma rocciose). Un bombardiere è stato colpito in pieno. Ero in terrazza per scappare giu in cantina quando ho visto quella massa di fuoco che volava e perdeva quota. Poi, dopo tanto, ho veduto gettarsi un paracadute, l’apparecchio è andato a precipizio con una grande esplosione. Non ti dico cosa ho provato. Con la formazione sopra la testa, sono stata a vedere quel povero apparecchio e ho pensato a queri digraziati. In casa ho pianto per troppe cose che ho paura di dire…Dopo, ho saputo che non uno ma tutti e quattro i componenti dell’equipaggio si erano lanciati con il paracadute. Non sappiamo ancora di che nazionalità siano, ma spero non Italiani…

Tesoro, ora mangiamo, cose da poco, come sempre ormai. E tu come mangi? Ricordi i nostri pranzetti di Augusta? Ma oggi, in ogni campo, tanto, troppo diversi. Ti bacio, la tua Lella che ti adora.

[EN] “Radio London'“

[Castiglioncello]. My love, we are at the end of our suffering. The British have occupied Santo Stefano (in Tuscany, about two hours from there), and it is thought that within 7–10 days at most they will be here. Of course, the advance will be dangerous for us, perhaps. Radio London advises people to stay away from the main roads and move along country paths, and so this evening we will go and look for a room at a farmer’s house where there is an excellent shelter. Let us hope for the best. Certainly, after all the many sufferings we have endured since 8 September, it would be foolish to die at the very last moment.

My Mario, how happy I am! I think that in a few days I may receive mail from you and, who knows, see you again! This last word feels so strange to me! Think, my love, after all these months in which I have done nothing but suffer! I feel something indescribable upon me, that famous trembling one feels on great occasions! My Mario, will I truly know something at last? I confess to you that, for me, the British are truly liberators, in the broadest sense of the word. Either they come and free me through death from all this suffering, or they come and free me through your letters and perhaps through your presence from this terrible chaos of my soul. This is a day that should have come long ago; we could not go on like this, there were too many things through which we felt ourselves dying little by little.

By pure chance, I heard from a soldier who had come to collect a letter to take to my cousin in Florence that a soldier from Populonia said that often a fighter plane passes over the station, piloted by the stationmaster’s son, and that he had dropped some letters. I don’t believe it, because your family would have written to me, though I hope it is true. Think what it would mean for me to know that you fly! Great thoughts of fear for the danger you face, but also great relief in knowing that you are well. But however things may be, we are now at the end of all these hardships. I do not expect much from the British or from anyone else… Italy is now nothing more than a geographical expression, and we are destined to be vassals of one side or the other. But to suffer the pain of having no letters from one’s loved ones, to endure the constant torment of the aircraft that drop bombs and strafe, is not something insignificant. Let us hope that during the advance this house will not be destroyed; it would certainly be a heavy blow for you as well.

If what is being said is true, that the Germans will withdraw from the more inland roads, we can consider ourselves more fortunate. Of course, we will see some patrols here too. I think of how close I will feel to you in these days! The invasion, whose very thought frightened you, will worry you greatly. But in any case, the Fifth Army will pass through here, which is different from the Eighth! And then our little Madonna will assist me, and perhaps after so much suffering I will be able to embrace you again, happy.

Mario, I cannot hide from you a great sorrow I felt yesterday. A formation returning from bombing Trieste was subjected to very heavy anti-aircraft fire near the Fortullino (a scenic cove and beach area near Livorno, known for its clear but rocky waters). A bomber was hit directly. I was on the terrace, about to run down to the cellar, when I saw that mass of fire flying and losing altitude. Then, after a long moment, I saw a parachute open; the aircraft plunged down with a great explosion. I cannot tell you what I felt. With the formation still overhead, I went to see that poor aircraft and thought of those unfortunate men. At home I cried for too many things that I am afraid to put into words… Afterwards, I learned that not just one, but all four members of the crew had jumped with their parachutes. We still do not know what nationality they were, but I hope they were not Italian…

Darling, I am off to dinner now…little things, as always now. And you, how are you eating? Do you remember our little lunches in Augusta? But today, in every way, everything is so, too different. I kiss you, your Lella, who adores you.