DIARIO 2. 19 Febbrario 1944. “Madonnina”

[ITA]

[Castiglioncello]. Ogni giorno riconosco sempre più di vivere inutilmente. Senza di te sento che non esiste proprio molto per me. A volte ho una paura matta degli apparecchi, quando li sento sopra la testa, oppure che bombardano vicino, ma altre, molte altre, ti confesso Mario, desidero che la loro bomba cada proprio sopra di me e mi liberino veramente. Sento che ogni ora, ogni minuto, va via un po’ di me, subentra una Lella vecchia, senza più speranze, con davanti un gran quadro nero di ció che è e sarà la sua vita. Forse questo mio stato d’animo dipende anche dalla grande incomprensione che ho intorno a me. Eccetto la mia buona mamma….che è mamma, gli altri, benché dicano ‘Le sono nel cuore”, credo che vivano la loro solita vita infischiandosene di quelli che patiscono. Senza voler essere troppo cattiva, dico che se esiste una giustizia dovrà provare ad altri ciò che stiamo provando io e te. 

Sono rientrati alcuni cappellani dalla Sardegna, dice che quelli che erano lì all’8 Settembre vi sono rimasti, che stanno bene e che combattono solo se vogliono aderire alle richieste. Questo lo ha detto anche il Maggior Taddeini a mamma. Farò chiedere dove sono questi cappellani e nel caso li andrò a trovare per sentire qualcosa. Certo, semmai, parleranno in linea generale, ma di te chi mi può dire qualcosa? Sono tre o quattro giorni che faccio un gran piagnisteo. Oggi poi ho avuto una giornata terribile, non ci riuscivo a calmarmi. Mi sento scossa e mi dolgono le spalle. Va a finire che diventerà anche fisica! Cosa vuoi, con questa mancanza di nutrimento e questi pensieri! Sento che non ono più io. La notte dormo poco, spesso faccio dei sognati, mi sveglio di soprassalto ed arrivo fino anche alla mattina a fantasticare nel buio…se un essere umano può sopportare tanto….ma fino a quando durerà questa storia? E tu e gli altri nelle tue stesse condizioni, come starete? Povero tesoro mio, chissà quale sarà la tua vita! Ma volerai?

Sai coccolino, per due volte in poco tempo sono passati vicino alla casa e bassissimi, rasentavano i pini, due caccia americani… che impressione… Ma sai cosa ho provato? …si, proprio codesto… tesoro, prego sempre la Madonnina che sappia assistere in qualsiasi occasione tu possa ritrovarti e che ti dia tanta salute, tutta quella che hai avuto finora. La tua salute florida è ciò che mi fa stare tranquilla, quasi dal letto di malattia, da che ti ho conosciuto non ti ho saputo un giorno a letto e penso quindi che reagirai meglio di un altro a qualsiasi privazione.

Però tesoro, che freddo… e tu sarai coperto a sufficienza… se penso che partisti con la tua tuta bianca e solo con la divisa….amorino, ma portasti con te una mia foto? Ne trovai alcune in valigia e  penso tanto che tu sia partito senza. La mia immagine sarà scolorita per te? Sono più di cinque mesi che non mi vedi e se non hai una mia foto penso che non mi ricorderai più…no? Speriamo. 

Amore caro, ti invio un caro, infinito bacione con tanto amore, la tua mogliettina che ti adora da morire.

[EN] “The Little Madonna”

[Castiglioncello]. Each day I recognise more and more that I am living uselessly. Without you, I feel that there truly exists very little for me. At times, I am seized by a mad fear of the aircrafts, when I hear them above my head, or when they bomb nearby; but at other times, many other times, I confess to you, Mario…I desire that their bomb might fall directly upon me and truly set me free. I feel that with every hour, every minute, a part of me slips away; an old Lella takes her place, without hope, with before her a vast black picture of what her life is and will be.

Perhaps this state of mind of mine also depends upon the great lack of understanding that surrounds me. Except for my good mother (who is a mother), the others, though they say “we carry you in our hearts,” I believe live their usual lives, indifferent to those who suffer. Without wishing to be overly harsh, I say that if justice exists, it should make others experience what you and I are enduring.

Some chaplains have returned from Sardinia; they say that those who were there on the 8th of September remained there, that they are well, and that they fight only if they choose to adhere to the demands made of them. Major Taddeini said the same thing to mother. I shall have inquiries made as to where these chaplains are, and if possible I shall go to see them to hear something. Certainly, at best, they will speak only in general terms…but of you, who can tell me anything?

For three or four days now I have been weeping endlessly. Today, especially, I had a terrible day; I could not calm myself. I feel shaken, and my shoulders ache. It will end by becoming physical as well! What can one expect, with this lack of nourishment and these thoughts? I feel that I am no longer myself. At night I sleep little; often I have troubled dreams, I wake with a start, and even reach morning lost in fantasies in the darkness… if a human being can endure so much… but how long will this story last? And you, and the others in your same condition, how will you be? Poor my treasure, who knows what your life must be like! But will you fly?

You know, my darling, twice in a short time two American fighters passed very close to the house, flying very low, skimming the tops of the pines… what an impression… But do you know what I felt? …yes, precisely that… My treasure, I always pray to the Little Madonna that she may assist you in whatever circumstance you may find yourself, and grant you good health, all the health you have had until now. Your robust health is what reassures me most; ever since I have known you, despite having come from a sickbed, I have never known you to spend a single day confined to bed, and so I believe you will withstand any deprivation better than another.

But, my treasure, it is so cold at the moment… and will you be sufficiently clothed? When I think that you left with only your white flying suit and your uniform… my love, did you take one of my photographs with you? I found some in the suitcase and think often that you may have departed without one. Will my image have faded for you? It has been more than five months since you last saw me, and if you have no photograph of me, I fear you may no longer remember me… no? Let us hope not.

My dear love, I send you a tender, infinite kiss, with so much love — your little wife, who adores you unto death.