DIARIO 2. 12 Maggio 1944. “Son solo tentativi”

[ITA]

[Castiglioncello]. Mio tesoro. Ti scrivo ancora con un pochino di paura per stanotte. Alle 2:30 come al solito, apparecchi sulla testa. Volevo starmene a letto come sempre, ma insistevano troppo sopra e così sono andata in terrazza. Ho sentito alcune bombe verso la Solvay ma erano lontane e non ho avuto paura, però mentre aspettavo sperando che si allontanassero, vedo una gran massa nera rischiarata dal bagliore dei bengala, poi un gran sibilo…. Ho fatto appena in tempo a sdraiarmi che le bomba è scoppiata, poi un’altra…sai alla spiaggetta accanto alla nostra a crepatura. Ci sono campi minati e forse volevando sondare il terreno per lo sbarco che si teme imminente! Ci siamo messi qualcosa addosso e siamo corsi in cantina della Ficini. Hanno continuato a tirare alcune bombe, ma verso la Solvay, allo stabilimento e alla stazione dei treni.

Certo che se non cambia mondo non so come finiremo, dai dai qualche bomba poi ci cade addosso e quando tu avrai la grazia di tornare non ci troverai più la tua Lella. Mario caro, ma cosa faresti in questo caso? Non riesco minimamente ad immaginare la tua faccia nè le parole che diresti se… Sono un po’ sciocca vero, amore, ma sapessi quante volte ci penso a questo!

Coccolino, l’altro giorno ti scrissi lunghe lettere per prigionieri, messaggi e cartoline. Ci sono alcune donne che tentano di scrivere in Sardegna con moduli speciali che mi sono fatta portare, e così ho voluto provare anche io. Certo, di promesso non c’è nulla, sono tutti tentativi che, fino ad ora, non hanno portato a nulla. L’unica grande speranza, dato il precipitare degli eventi, è che finisca tutto presto e che tu possa tornare felicemente.

Mio adorato tesoro, speriamo che tu stia bene, perlomeno in salute, è già qualcosa; poi sento, proprio sento, che presto potrò rivedere i tuoi cari occhioni neri, la tua faccia bella e perdermi di nuovo in tutto te il cui ricordo mi fa impazzire. Ti invio un caro bacione nella tua bocca.

[EN] “Only attempts”

[Castiglioncello]. My treasure, I’m writing to you again with a little fear still in me from last night. At 2:30, as usual, planes over our heads. I wanted to stay in bed as I always do, but they kept lingering overhead, so I went out onto the terrace. I heard some bombs toward the Solvay works, but they were far off and I wasn’t afraid; however, while I was waiting, hoping they would move away, I saw a huge dark mass lit by the glow of flares, then a great whistling sound… I barely had time to throw myself down before the bomb exploded, then another… you know, at the little beach next to ours, at La Crepatura. There are minefields there, and perhaps they were trying to probe the ground for the landing that is feared to be imminent! We threw something on and ran to the Ficini cellar. They kept dropping some bombs, but toward the Solvay works, the plant and the railway station.

If the world doesn’t change, I really don’t know how we’ll end up: sooner or later a bomb will fall on us, and when you have the grace to return you will no longer find your Lella. Dear Mario, what would you do in that case? I can’t even begin to imagine your face or the words you would say if… I’m a bit foolish, aren’t I, my love? But if you knew how often I think about this!

My little darling, the other day I wrote you long letters for prisoners, messages and postcards. There are some women who are trying to write to Sardinia using special forms that I had brought to me, and so I wanted to try as well. Of course, nothing is promised; they are all just attempts which, so far, have led to nothing. The only great hope, given how events are precipitating, is that everything ends soon and that you may return happily.

My adored treasure, I hope that you are well, at least in health, that is already something; and then I feel, I truly feel, that soon I will be able to see again your dear black eyes, your beautiful face, and lose myself once more in all of you, whose memory drives me mad.
I send you a dear kiss on your mouth.